新しいハラウでtraditional songプアマナをやるにゃん
今度のハラウは1ヶ月3回75分レッスンで月謝が5,000円、先生もとっても素敵です。
目次
プアマナ歌詞
Puamana” Lyrics
Pua Mana
Ku`u home i Lahaina
Me nâ pua `ala onaona
Ku`u home i aloha `ia
プアマナ
愛しの我が家、ラハイナ
素敵な花の香り
大好きな、愛しい我が家Ku`u home
I ka ulu o ka niu
`O ka niu kû kilakila
Napenape mâlie
愛しい我が家
ココナツの木に囲まれた
威厳のある佇まい
穏やかなそよ風の中にHome nani
Home i ka `ae kai
Ke kônane a ka mahina
I ke kai hâwanawana
美しい家
海岸に寄り添って建っている
明るい月と
波のささやきが聴こえる場所にHa`ina `Ia mai ka puana
Ku`u home i Lahaina
I piha me ka hau`oli
物語は繰り返されていきます
愛しい我が家、ラハイナ
喜びに満ちた幸せ
作者 アームガード・ファーデン・アルリ
アームガード・ファーデン・アルリ(1911-2001)
リリウオカラニ女王に次ぐ女性ハクメレ（歌を作る人）として讃えられています。
1937年の作品で彼女の最大のヒット曲とも言われています。
プアマナ
プアマナはマウイ島ラハイナの小さな海岸の名前だったそうです。
そこにアームガードの家族が暮らした家があり、その家の事を歌っています。
子供たちが1本ずつ育てていた椰子の木が風にそよぎ、様々な花の香りに包まれた、喜びと愛に満ちた家を歌っています。
ラハイナ
マウイ島のほぼ西端に位置します。
19世紀にハワイ王朝の首都があった場所です。
ホノルルと共に19世紀半ばを中心にハワイ王朝の経済を支えた捕鯨の基地として西洋人も多く住む街へと発展しました。
マウイ島ラハイナの周辺には、19世紀半ばからのハワイ経済を支えた捕鯨と砂糖産業の歴史が色濃く残ります。
クリスマスから3月にかけての冬の時期には、ザトウクジラのホエールウォッチングを楽しむ人々で賑わいます。
現在では国家歴史登録財および歴史的保護区に指定されています。
まとめ
有名なtraditional songでフラを習う方なら誰もが知っていると言っても過言ではない曲です。
素敵なラハイナの海岸を思い浮かべながら、愛と喜びに満ちたこの曲を丁寧に踊っていきたいと思います。
