ポーライライ(Po La`ila`i)徹底研究

フラダンス

3月からクラスが変わるにゃん。

そうなの!

エンジョイクラスからクプナクラスに移ります。

 

スポンサーリンク

クプナとは

 

ハワイ語で、お年寄り、年配者、祖父母、先祖という意味です。

フラダンスでは競技の部門でもあります。

私が通うハラウ(フラ教室)では50前後からそれ以上の方が在籍します。

 

 

スポンサーリンク

ポーライライ歌詞

 

 

 

“Po La`ila`i” Lyrics

Kāua i ka holoholo
I ka pō mahina laʻilaʻi
E kilo hoʻonanea
I nā hōkū o ka lani
あなたと共に歩んでいく
月明かりの下を
私はあなたに釘付け
星がまたたく空

Kō mai ana ke ʻala
O ka pua ʻo ka pīkake
I halihali ʻia mai
E ka makani kolonahe
芳しい香りがする
ジャスミンの香り
私たちのもとにやってくる
そよ風にのって

Hoʻolono ana i ke kani
Honehone a ka ʻukulele
Me ka mele hoʻohauʻoli
Hoʻolana i ka puʻuwai
一休みをして耳をすませば
ウクレレのやさしい調べ
明るい音色に
心が弾む

Huli aku kāua i uka
I ka aʻā nā kukui
Ua like me nā hōkū
E kau ana i nā pali
内陸へ進めば
キラキラ明るい
星のような灯り
丘の上で寄り添う

Haʻina mai ka puana
No ka pō mahina laʻilaʻi
E kilo hoʻonanea
I nā hōkū o ka lan
もう一度伝えます
明るい月夜
私はあなたに釘付け
星がまたたく空

Haʻina mai ka puana
No ka po mahina laʻilaʻi
Ho`olono ana i ke kani
Honehone a ka ʻukulele
もう一度伝えます
明るい月夜
一休みをして耳をすませば
ウクレレのやさしい調べ

 

 

 

ポーライライ単語

 

1番

 

Kaua;私とあなた

holoholo;楽しむために出かける

po;夜

mahina;月

lailai;穏やか 気持ちが軽くなる

kilo;占星家

hooanea;安楽な時を過ごす

na;静かな

hoku;星

lani;空 天国

 

2番

 

Ko;風で運ばれてくる

pikake;白い花 ジャスミン

halihali;運ぶ

Makati;風

kolonahe;穏やかな風

 

3番

 

Hoolonoo;耳を傾ける

kani;音

honehone;快い

mele;歌

hauoli;幸福

hoolana;希望

 

4番

 

huli;向きを変える

uka;山の方

aa;燃える火

kukui;灯台 ランプ たいまつ

ua;雨

like;同様の

kau;寄りかかる

pali;崖 丘

 

作詞

 

Mary Kadena Pukui

(メアリー・カヴェナ・プクイ)

91年の人生で50冊もの本を書き、150曲もの歌を書いた、ハワイ語とハワイ文化のエキスパートです。

ハワイ語を守ることに貢献しました。

 

アメリカ人の父とハワイアンの母の間に生まれ、ハワイ語と英語のバイリンガル教育を受けました。

カヴェナはフラをこよなく愛し、フラの中に全ての教えが集約されていると感じて居たといいます。

 

作曲

 

Maddy Lam

(マディ・ラム)

1910年生まれオアフ島ウィンドワード出身です。

Ke Alohaの作曲者でもあります。

 

まとめ

 

この曲は地名や固有名詞・人名は出てきません。

穏やかな月夜の散歩を、二人で楽しむハワイアンソングです。

クプナクラスで踊る適した曲だと思いました。

ゆったり穏やかな気持ちでフラを楽しみたいです。

タイトルとURLをコピーしました