(◎_◎;)
目次
Papalina Lahilahi歌詞&和訳
“Papâlina Lahilahi” Lyrics
He aloha wau iâ `oe lâ
Kou pâpâlina lahilahi
I ka ho`opulu mau `ia lâ
I ka hunehune o ke kai
大好きです
あなたの可愛いほっぺた
いつも湿っている
海のしぶきでHe aha nô ho`i kau lâ
O ke ala wiki `ana mai
Ua `ike iho nô `oe lâ
A he pua `oe ua `ako `ia
どうしてなの
急いで私のところへ来るのは
知っているでしょ
あなたは、私に摘まれた花なのHâ`awi hemolele `ia lâ
Mai ke po`o â ka hi`u
He aha nô ho`i kau lâ
`O ka pûlalelale ana mai
すべてあなたに与えましょう
頭からつま先まで
なのにどうして
私を急がせるのHa`ina mai ka puana lâ
Kou pâpâlina lahilahi
Ha`ina hou ka puana lâ
He aloha wau iä `oe
歌を繰り返し伝えます
あなたの可愛いほっぺた
繰り返します
大好きです
単語の意味
1番
aloha➡︎愛してます
wau➡︎私は
oe➡︎貴方を
papalina➡︎ほっぺ
lahi➡︎可愛い
pulu➡︎濡れる
mau➡︎いつも
hune➡︎細かい
Papa kai➡︎海のしぶき
2番
aha➡︎なんで
alawiki➡︎急いで
mai➡︎方向を示す
ike➡︎見える
3番
hemolele➡︎聖なる
ha`ali➡︎与えた
mai➡︎しない
ka his➡︎しっぽ
po`o➡︎頭
4番
haina➡︎言う
ha`ina mai ka puana la ➡︎曲の終盤で必ず出てくる歌詞で話を繰り返します
ハワイ語の母音
a、e、i、o、u
上記の5つです。
日本語の「あ、い、う、え、お」と同じです。
ハワイ語の子音
p、h、k、l、m、n、w
上記の7つのみです。
日本語や英語に比べると圧倒的に少ないことがわかります。
カオナ kaona
ハワイアンソングでは表向きの意味と、裏の意味があったりします。
それを「カオナ」と言います。
政治的戦略や王族、酋長等の他人には知られたくない事を、意味を隠して伝えた事に由来します。
ここでは、可愛いほっぺと歌っていますが「お尻」の事を示しています。
直接的な物言いを避け、間接的な表現法でダブルミーニングになります。
この曲は宴会ソングとして、場を盛り上げてくれる曲でもあります。
ダブルミーンング
「しぶき」「海」
潤っているや湿っている等の表現は、全てではありませんが、セクシャルな意味であることが多い様です。
この歌でも、いつも湿っているのはぽっぺではなくお尻と言うことになりますので、かなり意味深です。
「花」
愛する人を花に例えることが多々あります。
ほとんどと言っても過言ではありません。
ここでも、
あなたはすでに摘まれてしまった花＝あなたはすでに私のもの
と歌っています。
「ke」「ka」「na」の使い方
ke kaの使い方
英語のthe（定冠詞）によく似た唯一という意味
keはk,e,a,oで始まる単語につきます。
kaは上記以外の単語につきます。
ke aloha➡︎唯一の愛
ka pua➡︎唯一の花
naの使い方
naは名詞の複数形につく冠詞です。
na kumu➡︎フラの先生たち
まとめ
若い男女の恋愛を陽気に歌った曲の感じがします。
宴会ソングとして場を盛り上げる楽しい曲、とびきりの笑顔で踊りたい曲です。
