‘Imi Au Ia ‘Oe (イミ アウ イア オエ）フラダンス

2021年1月からモキハナクラス（中上級）では’Imi Au Ia ‘Oeを教えて頂きます。

この曲は、あなたを探していますという歌です。

愛する人が、ハワイ島のプナの森に消えてしまい、探している歌だそうです。

歌詞

“‘Imi Au Ia ‘Oe” 

Auhea waleoe e ke aloha lâ
E ka mea hoehaeha puuwai
Na wai eole ke aloha ia lâ
A he waiwai ua sila mua ia

Aohe kohukohu o ka ua lâ
Ke pili mai me au ka wahine uiAia kou hoa a e kohu ai
‘O kaiiwi huluula o ka nahele

Imi au iaoe e ke aloha lâ
Ma na paia aala o Puna
A i hea la oe i nalowale iho nei
Hoi mai no kâua e pili

歌詞と和訳

“‘Imi Au Ia ‘Oe” Lyrics

 

 

`Auhea wale `oe e ke aloha lâ
E ka mea ho`eha`eha pu`uwai
Na wai e `ole ke aloha ia lâ
A he waiwai ua sila mua ia

 

どこで見つかるのか、私の愛は
心の底から沸き上がってくるような
誰にも止められないような
雨が行き先を閉ざしてしまう

 

A`ohe kohukohu o ka ua lâ
Ke pili mai me a`u ka wahine u`i
`Aia ko`u hoa a e kohu ai
O ka `i`iwi hulu `ula o ka nahele

 

雨は相応しくない
可愛い子といるとき
気のおけない仲間たちと過ごすとき
高地にすむ赤い羽根のベニハワイミツスイ

 

`Imi au ia `oe e ke aloha lâ
Ma na paia `a`ala o Puna
A i hea la `oe i nalowale iho nei
Ho`i mai no kâua e pili

 

愛しいあなたを探している
パンダーヌスの香りに満ちた畑で
いったいどこへ行ってしまったの?
私のもとへ帰ってきて

ミツドリ

ミツドリは総称でハニークリーバーと呼ばれているそうです。

ハワイのカウアイ島の鳥たちの生息が幻滅の危機にあります｡

カウアイ島の気温の上昇により、蚊が増え鳥類マラリア等の感染により、減少の一途を辿っている様です。

古来、ハワイの先住民族たちはこの鳥を、力と名誉の象徴として大切にして居ました。

King’s Serenade ウェブリー・エドワーズ

Napua Greig

ハワイ州マウイ島に生まれ、名歌手フル・リンジーを母に持ち、幼い頃からフラや音楽を学び、1992年のメリーモナークではミスアロハ部門で準優勝に輝いて居ます。
22歳の時にクムフラ（フラの師範）となり、姉と共にマウイ島にフラハラウを開校しています。
歌手としても活躍し2007年にリリースした「ピハナ」ではハワイアンミュージックの祭典ナ・ホク・ハノハノ・アワードで最優秀女性ボーカリスト賞に輝いて居ます。

まとめ

奥の深い曲なので教えていただくのが楽しみです。

ゆったりした曲調なので、しっかりタメを作って楽しみたいともいます。

アップダウンが多い曲です。

私は特にアミをやる時に肩が動くと注意されます。

後ろに回している時はいい様ですが、前に回すときに肩が動いてしまう様です。

後ろには深く回すそうに膝で調子をとって、前には流す程度に回すことを心がてて、肩を動かさない様に気をつけるのが課題です。